Comments on: Difference between ändern and verändern, verwandeln, wechseln and tauschen https://expat-in-germany.com/difference-between-aendern-and-veraendern/ Expats in Germany Mon, 20 May 2024 20:10:58 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.1 By: tromari https://expat-in-germany.com/difference-between-aendern-and-veraendern/#comment-1884 Tue, 04 Jul 2023 20:23:02 +0000 https://expat-in-germany.com/?p=14340#comment-1884 Hallo, Matt. Nach meinem Gefühl ist „aus etwas wird etwas“ viel neutraler und das Ergebnis ist hier wichtig.
Für “verwandeln” ist aber der Prozess, die vollständige Veränderung, die Transformation wichtig.
Daher ist in einigen Fällen ein Austausch möglich, in anderen jedoch nicht. Im Fall von Salat würde ich Nein sagen, denn der Salat hat sich nicht verändert, die Funktion und Wahrnehmung der Gesellschaft hat sich verändert.
aus Freundschaft wurde Liebe – würde ich sagen Ja
Übrigens ist der umgekehrte Austausch (verwandeln -> aus werden) in Fällen, in denen es um Magie geht, meiner Meinung nach unmöglich.

]]> By: Matt https://expat-in-germany.com/difference-between-aendern-and-veraendern/#comment-1883 Tue, 04 Jul 2023 18:59:39 +0000 https://expat-in-germany.com/?p=14340#comment-1883 Vielen Dank für den schönen Artikel. Ich habe mich gefragt ob sich verwandeln und aus etwas werden austauschbar sind. Zum Beispiel habe ich gelesen:

Aus dem Salat zum Mitagessen wurde Fastfood.

Ich habe gedacht, man könnte es so umschreiben:

Der Salat zum Mitagessen verwandelte sich in Fastfood.

Vielen Dank

]]>