Difference between steigen, steigern, erhöhen, erheben, zulegen, zunehmen

Last Updated on October 8, 2023

Increase, raise, rise – there is not one, but several rows of synonyms at once. Let’s search difference between steigen and steigern, erhöhen and erheben, zulegen and zunehmen…

First look at steigen, steigern, erhöhen. All of them suppose changing the level.

It can be interesting:
German synonyms. Attention
German synonyms. Difference between verschieden and unterschiedlich, anders
Idioms in German with meaning talk too much, too little
Orientierungstest. 4. Economy and social protection
Riddle in German. Do you know what it is …
Anki for german language. 3. Creating new notes

Rise – steigen

The basic meaning of the verb steigen is “to climb”: to move from below upwards, for example uphill, step by step. Be higher – on a mountain, on a step, on a horse, in a train (you also initially need to climb a stairs there). Gradually rise higher and higher – an airplane, a kite, a balloon …

auf eine Leiter zu steigen
das Flugzeug stieg bis zu 10 000 Meter
Drachen stiegen in die Luft

Hence the gradual rise in a figurative sense: temperature, water, production, income.

die Preise steigen
die Aktien, Papiere steigen
steigende Einnahmen
die Temperatur steigt
das Hochwasser ist gestiegen

Steigen has synonyms mostly in the direct meaning. In a figurative sense, klettern can be used

die Preise, Mieten, Löhne klettern

The most commonly used combinations:

Increase = elevate to a new level

steigern

steigern evolved from steigen as a professional word for auctioneers back in the 15th century – to gradually raise the price. It still exists in the form of versteigern, Versteigerung. However, the modern meaning of steigern is wider – to increase, strengthen. The main use is the financial sector.

der Wind steigert sich zum Sturm
die Geschwindigkeit, Produktion steigern
die Preise steigern
der Hauswirt hat die Miete gesteigert

As you can see, in terms of finance, there is an intersection with steigen. Only if in the case of steigen the price rises by itself, then in the case of steigern someone raises it.

erhöhen

erhöhen – also a raise to a new level, this is clearly seen from the inner form of the word (er-Höhe-n). A lot can be raised: prices, speed, attention, production and much more.

die Steuern, Löhne, Mieten werden erhöht
erhöhte Gefahr
erhöhte Bedeutung

Difference from steigern:
firstly, erhöhen has a much wider use and is combined with words with which steigern is not combined,
secondly, in steigern a certain gradualness and constancy of the rise is “hidden”, and erhöhen is rather a one-time action.

erheben

erheben this is not a synonym, but a word that is confusing in its similarity. It is confused with erhöhen in literally meaning “to raise”. But if erhöhen is a change in level (for example, to raise a building whose foundation has collapsed), then erheben is simply to raise into the air (a hand, a conductor’s baton, oneself from a place, a balloon from the ground …). They are also similar in the meaning of “raise to a new level”, but the usage is completely different again (become not higher, but cooler):

eine Ortschaft zur Stadt erheben
jmdn. auf den Thron erheben
sich zu hohem Rang erheben
sich zum Kampf erheben

[shariff]

Increase = resize

vergrößern

The most neutral here is vergrößern. You can increase a variety of things, but more often we are talking about distance and size (volume, area, space).

das Unternehmen hat sich räumlich vergrößert
der Abstand zum früheren Wunschpartner hat sich rasch vergrößert
die Kapazitäten sollen um 30 Prozent vergrößert werden

ausdehnen

It has quite a few synonyms that emphasize one or another part of meaning, for example:

ausdehnen – stretch

eine Kältewelle hat sich über ganz Deutschland ausgedehnt
die Industrie dehnt ihre Kapazitäten aus

ausweiten, erweitern

ausweiten, erweitern – expand

einen Rock erweitern
den Export erweitern
Pupillen erweitern sich
ein Hochdruckgebiet weitet sich aus
die Produktion, den Export ausweiten

Increase = to grow

zunehmen, ansteigen – add, increase

die Tage nehmen im Januar schon zu
die Kälte, Temperatur nimmt zu
jemand nimmt an Erfahrung, Wissen, Kräften zu
das Tier nimmt ständig an Gewicht zu

die Zahl der Streuerzahler ist angestiegen
sprunghafte Ansteigen der Preise
der Wasserstand steigt heute an

Zunehmen used very widely with a variety of words.

It is interesting that ansteigen is listed in the dictionary with zunehmen, not steigen. Although here, too, there is a shade of “gradual rise”.

Troubles are often used as typical combinations (too much water, temperature, debts, expenses, loads, etc.).

This also includes verbs with the main meaning “to grow”: wachsen, anwachsen (the second is much rarer).

die Einwohnerzahl, das Einkommen wächst
die Anforderungen wachsen
der Widerstand wächst
Im laufenden Jahr soll der Umsatz auf 300 Millionen Euro wachsen

die Bevölkerungszahl, Mitgliederzahl, Besucherzahl wächst ständig an
der Tumult, Protest, Sturm, das Hochwasser wuchs an

vermehren – increase in number, multiply. Typical combination – organisms or money.

seinen Bestand an Büchern vermehren
Sie sind selten, und sie lassen sich nur schlecht vermehren

Other synonyms – #German synonyms.
It can be interesting for you:
German synonyms. Receive: erhalten or bekommen, kriegen, beziehen, erlangen
Fahrstuhl or Aufzug or Lift
Bilingual children. 2
Conjunctions in sentences. Different word order
What is DTZ b1 level test
Idioms in German. 5. Stupidity, madness
Deutschtest für Zuwanderer. Dialogues – 1