Letzte Aktualisierung März 12, 2024
Wenn Sie in Deutschland leben, sind deutsche Online Wörterbücher eine tägliche Notwendigkeit. Ich glaube, niemand erinnert sich mehr an Papierwörterbücher. Die Auswahl ist jedoch nicht so reich.
Beitrag oder Betrag, vertragen oder ertragen und andere Mitglieder der tragen-Familie
Aufsatz. Wegbeschreibung auf Deutsch
Redewendungen für Reden – Reden zu viel, zu wenig
Anki. 3. Erstellen neuer Notizen
Unterschied zwischen achten und beachten, Achtung und Vorsicht
Deutsch. Falsche Partizipien
Deutsche Online Wörterbücher entwickeln sich sehr schnell, aber man kann nicht sagen, dass sie alle bequem genug sind. Einigen fehlt die Funktionalität, andere sind voller Werbung. Ich habe die beste 10 gewält. Vielleicht finden Sie etwas Neues – dieser Markt ist sehr umkämpft.
Google Translate und Deepl
Google Translate ist eine schnelle Hilfe, sehr adäquat und wird ständig besser.
Die Sprachlernkomponente des Übersetzers ist minimal. Informationen zu einem Wort erhalten Sie, indem Sie darauf doppelklicken. Ein Artikel erscheint (nicht immer) mit mehreren Bedeutungen (wiederum nicht unbedingt allen). Es gibt keine zusätzlichen Informationen zu den Formen, es gibt keine Artikel, aber es gibt Beispiele für Bedeutungen, die helfen können. Es gibt auch eine Liste von Synonymen. Hier ist es praktisch: Sie können dort nicht nur ein passenderes Wort, sondern auch einen Artikel (nicht immer) finden.
Wenn Sie glauben, dass Sie Ihren Satz, nachdem Sie ihn in Google Translate eingegeben haben, mit korrigierten Fehlern zurück bekommen, irren Sie sich. Zum Beispiel:
Brot hat den Artikel das, also kann eine nicht sein.
Um einen fehlerfreien Satz zu erhalten, müssen Sie einen deutschen Satz schreiben, ihn in Ihre Sprache übersetzen und dann eine Rückübersetzung vornehmen. Wenn Sie Glück haben, erhalten Sie den gleichen Satz, aber korrigiert. Wenn Sie kein Glück haben – ein ganz anderer Satz. Manchmal hilft es, einen Satz in Stücke zu brechen.
Aber auf jeden Fall ist Google Translate nicht gut, um Fehler zu überprüfen.
Und wozu ist es gut? Für die schnelle Textübersetzung. Sie haben einen Text erhalten und möchten schnell verstehen, worum es geht.
Aber wenn Sie für die Briefe oder Kurse aus Ihrer Sprache übersetzen möchten, sollten Sie die Übersetzung gründlich überprüfen. Das heißt, Sie müssen die Sprache genug verstehen, um den Unsinn sehen zu können.
Ich benutze Google Translate jeden Tag, daher bin ich auf viele Meisterwerke seiner Übersetzung gestoßen. Natürlich fehlt die Zeit, all dies zu fixieren. Am lustigsten ist es, wenn Wörter auftauchen, die gar nicht in der Quelle standen. Einmal wurde ein Satz über eine traurige Geschichte (so etwas wie „es war eine traurige Geschichte“) mit den Worten „traurig über seinen Tod“ übersetzt. Und als ich über ein französisches Schloss schrieb, tauchte plötzlich das Wort „Hotel“ auf – anscheinend Grüße von Google Maps.
Die folgenden einfachen Beispiele demonstrieren deutlich den Unsinn, auf den Sie stoßen können.
Gymnasium übersetzt Google regelmäßig auch als “Turnhalle” und Realschule als “richtige” oder “echte” Schule.
Aber das Obige bedeutet nicht, dass Google nicht verwendet werden sollte, Sie müssen es nur überprüfen.
Deepl kann eine Alternative zu Google werden. Alles ist ungefähr gleich, aber es gibt überhaupt keine zusätzlichen Informationen. Sie können auch Texte in bestimmten Formaten übersetzen (in begrenzter Anzahl – mehr für Geld). Ich habe gelesen, dass Deepl im Vergleich zu Google cool ist. Ich habe es wiederholt an verschiedenen Texten überprüft. Ja, manchmal übersetzt es besser. Und manchmal schlimmer. Fünfzig-Fünfzig. Ich benutze meistens Google, weil ich in drei Sprachen schreibe und Google da flexibler ist, aber wenn Google besonders wahnhaft ist, überprüfe ich diese Absätze auf Deepl.
Es gibt auch Übersetzer wie https://www.translator.eu, https://www.translate.eu, aber sie bieten die gleichen Übersetzungen wie Google (wenigstens was ich geprüft habe) und sie sind voller Werbung.
Leo
Leo ist nach wie vor die Nummer eins unter den klassischen deutschen Online-Wörterbüchern. Das Design auf der Seite ist etwas voll, man muss sich daran gewöhnen, wo alles ist. Mir gefällt, dass es Formen gibt, Präpositionen für jede Bedeutung angegeben sind, viele Ausdrücke angegeben sind. Und das Suchen von Informationen zwischen riesigen Werbebannern, wie in vielen anderen kostenlosen Wörterbüchern, entfällt.
Auch bei Anwendungen für Android ist Leo bisher für mich der Beste. Um Formen in der Leo-App zu erhalten, drücken Sie lange auf ein Wort.
Pons
Seit ich das letzte Mal darüber geschrieben habe, hat sich Pons stark verbessert. Als hätten sie meine Kritik gelesen: Die Anzeigen wurden entfernt, die Formentabellen hinzugefügt. Die Beispiele sind transparent nach Bedeutung gruppiert. Das Wörterbuch ist wirklich lohnenswert geworden.
Wie meine Tante, eine Übersetzerin aus dem Englischen, sagt, wenn du eine Sprache lernen willst, benutze einsprachige Wörterbücher. Daher weiter gehen wir zu Deutsch – Deutsch Online Wörterbücher.
Duden
Es ist besser, bei Google in die Suche „duden + das gesuchte Wort“ einzutippen, dann erscheint ein Link zum gewünschten Artikel. Dies ist bequemer als das Durchsuchen des Suchformulars der Website (weniger Werbung).
Der Hauptnachteil von Duden ist meiner Meinung nach die übermäßige Menge an Werbung und die Instabilität von Artikeln: Verschiedene Wörter haben eine unterschiedliche Menge verfügbarer Elemente. Ich habe dort zum Beispiel Wortformen nicht immer gefunden, wenn ich danach gesucht habe.
Aber nachdem wir das gleiche Wort hängen im Duden getippt haben, stellen wir plötzlich fest, dass es zwei Verben gibt: schwach und stark. Was Sie in vielen anderen Wörterbüchern nur mit deduktiven Methoden lernen werden. Zum Beispiel werden in Leo verschiedene Formen im Kleingedruckten sichtbar sein, und in anderen deutschen Online-Wörterbüchern gibt es kleine Buchstaben vi und vt.
Nehmen wir als Beispiel ein starkes Verb. Wenn wir durch die Werbung scrollen, finden wir viele verschiedene interessante Dinge in unbequemen Verpackungen:
eine Übersicht über die verschiedenen Bedeutungen (das sind Links, zu denen Sie hinunterspringen können),
Synonyme,
Aussprache,
Ursprung,
Formentabelle,
eine detaillierte Beschreibung der Bedeutungen mit Beispielen für jeden.
thefreedictionary.com
Ein einfaches und nicht übermäßig werbelastiges Wörterbuch https://de.thefreedictionary.com
Canoo.net
http://www.canoo.net war eine gute Quelle für Grammatik und Ableitung.
UPD. Leider hat es geschlossen. Einige der Daten wurden Leo gegeben, aber die Ableitungstabellen bleiben im Besitz der Ersteller, sodass sie nirgendwo angezeigt werden. Zumindest Anfang 2022.
Folgen Sie mir
Haben Sie noch Fragen? Sie können kommentieren ⇓ oder private E-Mail schreiben ⇨
Wikionary
Sie können auch das deutsche Wikionary verwenden, aber es hat meiner Meinung nach noch nicht genug Informationen, Sie können sich dort nur das allgemeinste Bild machen.
Aber es gibt Aussprache und Transkriptionen für Wörter, was praktisch ist, wenn Sie durch lokale Dialekte oder Wörter aus anderen Sprachen völlig verwirrt sind.
Und natürlich mein Lieblingsweg: Suchen Sie die Seite des Wikis in der Muttersprache und drücken Sie die Deutsch-Taste. So suche ich normalerweise nach wissenschaftlichen Wörtern: die Namen der Wirkstoffe von Medikamenten (um deutsche Analoga zu finden), die Namen von Tieren / Vögeln / Pflanzen usw.
DWDS
Endlich mein absoluter Favorit – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache.
Hier finden Sie Informationen zur Herkunft, Bedeutung und Beispiele, Verwendung mit verschiedenen Wörtern, Häufigkeit.
Es folgen die Bedeutungen im Detail mit Beispielen.
Etymologie, Synonyme, typische Wortverbindungen und Beispiele aus Zeitungen und Büchern.
Wenn Sie auf DWDS-Wortprofil klicken, erscheint eine Tabelle mit typischen Kombinationen dieses Wortes und zu jeder Kombination Beispiele aus Zeitungen und Büchern.
Alle Beiträge über #Wortschatz
#Tests
Genießen Sie die Seite ohne Cookies? Das bedeutet, dass ich für Sie auf eigene Kosten arbeite.
Vielleicht möchten Sie meine Arbeit hier unterstützen.
Oder Cookieeinstellungen ändern: rundes Schild unten links