German synonyms. Difference between achten and beachten, aufpassen, Acht geben

Last Updated on August 5, 2022

achten and beachten, aufpassen and Acht geben have connotations of the meanings “attention”, “caution”, “respect”.

It can be also interesting:
German picture description phrases and sequence
Difference öffnen – offen – aufmachen
Words excavations. Weihnachen
Idioms in German. 5. Stupidity, madness. Part 1
Basic German with tables. 3. Local prepositions

achten – pay attention

achten (etwas, auf etwas) — follow the rules, do not forget something, focus on something, have a high opinion – that is, give your special attention to something

auf diesen Umstand musst du besonders achten
auf die Worte des Lehrers, die Musik achten
das Gesetz achten
er ist wegen seiner Tüchtigkeit sehr geachtet

auf etwas Acht geben — pay attention

auf seine Sachen, das Feuer (im Herd), die Stufen achtgeben
gib acht (auf das), was ich dir sage!

Achtung and Vorsicht

Achtung! — pay attention. But this is primarily a call to observation and mindfulness, not to action. Achtung is also respect and consideration for the person

Achtung! Hochwasser
die Achtung der Kollegen genießen

Advertisement*

Vorsicht! — assumes, first of all, caution, prevention of possible danger (which must be foreseen – vorsehen). Thus, Vorsicht is preferable in case of danger.

eine solche Arbeit verlangt sehr viel Vorsicht
Vorsicht, Stufe!
Vorsicht, bissiger Hund!

beachten – take into account

beachten — take into account something

die Verkehrszeichen beachten
bei einem Experiment alle Umstände, Folgen gut beachten

aufpassen – be attentive

aufpassen (auf etwas / jemanden) — keep an eye on something, be attentive

gut, scharf, genau auf jmdn., etw. aufpassen
du musst in der Schule besser aufpassen
er muss beim Spiel auf seinen kleinen Bruder aufpassen


Other post about #german synonyms.

Do you enjoy the site without cookies and maybe without ads? This means that I work for you at my own expense.
Perhaps you would like to support my work here.
Or change your cookie settings here. I don’t use personalized ads

Cookie Consent with Real Cookie Banner