Offen oder öffnen oder aufmachen

Letzte Aktualisierung August 14, 2022

Offen oder öffnen oder aufmachen oder vielleicht geöffnet? Oder doch nur auf? Bis heute bin ich mir jedes Mal, wenn ich fragen muss, wann eine Behörde oder ein Geschäft geöffnet hat, quälend unsicher, welches Wort ich verwenden soll.

Man kann auch aufschlagen, andrehen, aufschließen mitnehmen. Beginnen wir mit ihnen, damit sie nicht in die Quere kommen.

Difference between ändern and verändern, verwandeln, wechseln and tauschen
Basic German. 4. Time and prepositions of time in German
Betrag or Beitrag, vertragen or ertragen and other members of tragen family
Deutschtest für Zuwanderer b1 (DTZ). German writing examples

aufschlagen

schlagen – es ist ein schneller Bewegung, überwiegend mit der Hand. Durch Bewegungsähnlichkeit (öffnen mit Schlag) kann man aufschlagen:

  • Bücher und ähnliche Drucksachen (Bücher waren früher sehr schwer, daher ist der Tritt beim Öffnen nicht verwunderlich)
  • Truhen, Kisten
  • Fenster, Türen
  • Decke auf dem Bett, Vorhänge
  • Augen

ein Buch, eine Zeitung, die Akten aufschlagen
Die Fensterflügel lassen sich um 180 Grad aufschlagen
den Deckel eines Kastens, einer Truhe aufschlagen
Er schlug die Bettdecke auf
er hat die Augen aufgeschlagen

andrehen

andrehen – Öffnen Sie einen Wasserhahn und andere Drehmechanismen

das Wasser, Gas, den Haupthahn andrehen

aufschließen

aufschließen kann man die Sachen, die geschlossen wurden. Neben diversen Türen und Gebäuden ist auch eine typische Kombination in der übertragenen Bedeutung von „Herz“.

die Tür, das Haus, Zimmer aufschließen
den Koffer, das Fach aufschließen

aufmachen

Praktisch gleich wie öffnen, aber umgangssprachlich.

das Fenster, die Tür, das Tor aufmachen
den Brief aufmachen
die Augen aufmachen
ein Geschäft, einen Laden, eine Gastwirtschaft, einen Betrieb aufmachen (meaning to found)

Noch umgangssprachlicher ist die Reduktion auf.

das Tor steht halb auf
die Geschäfte haben heute nur bis 16 Uhr auf
wann, wie lange haben Sie auf?

öffnen und verwandte Wörter

Endlich kommen wir zum Hauptwort. Erstens, wann es einen Umlaut gibt.

Es gibt keinen Umlaut nur im Wort offen und verwandten Wörter offensichtlich, offenbar.

Offen – ist ein Adjektiv, also können wir es nur mit geöffnet – Partizip aus öffnen – vergleichen.

Offen – es ist unverschlossen, aufgeknöpft, entriegelt, offen sichtbar. Betonung des Zustands (insbesondere dauerhaft) und nicht des Ergebnisses der Aktion.

unsere Gartentür ist immer offen
bei offenem Fenster schlafen
Er hatte seine Augen offen
dieses Geschäft ist auch über Mittag offen
ein offenes Grab
eine offene Grenze
mit offenem Mantel

geöffnet, Da es ein Partizip ist, hat es eine Betonung auf Aktion – offen, weil jemand das Geschlossene geöffnet hat.

das Museum ist von 10 bis 16 Uhr geöffnet
Die Fenster werden weit geöffnet
Am Donnerstag wird entschieden, ob die Grenze wieder geöffnet wird
Nach den Wahlen wird der Brief geöffnet

Offen wird auch in Bedeutungen verwendet, in denen geöffnet nicht verwendet wird: unbegrenzt, ehrlich und ungelöst.

ein offenes Gelände
es blieben noch offene Fragen
es ist noch völlig offen, was…
ein offener Mensch
ein offenes Wort mit jmdm. reden
Tag der offenen Tür (not the door is literally open, but the entrance is free)

öffnen kann alle schon betrachteten Verben ersetzen und wird auch als Reflexiv (mit sich) verwendet

der Pförtner öffnete mir
er öffnete die Augen
jmdm. sein Herz öffnen
einen Vorhang öffnen (aufschlagen)
das Buch öffnen (= aufschlagen)
einen Brief, den Umschlag öffnen (= aufschlitzen)
den Kragen, seine Jacke öffnen (= aufknöpfen)
die Ventile öffnen (= aufschrauben)
Der Deckel wurde geöffnet (aufschlagen)
öffnen oder verschließen Sie den Gashahn (andrehen)

der Fallschirm hat sich schnell geöffnet

Typische Kombinationen: diverse Türen, Fenster, Laden, Mund, Augen, Herz, Brief, Koffer/Taschen, Daten.

Alle verwandte Wörter haben einen Umlaut.

Öffnung
Öffnungszeiten
veröffentlichen
Öffner
Eröffnung
öffentlich
Öffentlichkeit

So kann ich in einem Geschäft fragen:

Bis wie viel Uhr haben Sie heute geöffnet?
Bis wann haben Sie geöffnet?
Wann machen Sie auf/ zu?
Wie sind Ihre Öffnungszeiten?
Öffnen Sie am Wochenende?


Weitere Beiträge zu deutschen Synonymen finden Sie unter #Deutsche Synonyme
Zum Beispiel:
steigen
verschieden – anders – anders – unterschiedlich
erhalten – bekommen – kriegen – beziehen – erlangen
schwer – schwierig
beziehungsweise
achten – beachten

Genießen Sie die Seite ohne Cookies? Das bedeutet, dass ich für Sie auf eigene Kosten arbeite.
Vielleicht möchten Sie meine Arbeit hier unterstützen.
Oder hier Ihre Cookie-Einstellungen ändern. Ich verwende keine personalisierte Werbung

Schreibe einen Kommentar

Email is not compulsory

Cookie Consent mit Real Cookie Banner